1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[música dramática tocando]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[batedas de cascos]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[silêncio repentino]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[passos]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[som de mergulho agudo]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[grita]
-[sibila]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[chocalho]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[águia grita]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[barulho fantasmagórico]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[choro lamentoso]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[camelo cantarolando]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[homem ofegante]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[homem] Socorro.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[batedas de cascos]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[grunhidos e calças]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Por favor.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[homem] Me ajude.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[calças]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[engolindo em seco]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[suspiros e ofegos]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[homem] Eles estão olhando
para nós.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandido] "Nós"? Tudo o que vejo é
um velho em apuros.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[homem] Isto é seu.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Há muito mais ouro.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Naquela caverna.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Por favor.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[música dramática tocando]
-[camelo geme]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[baques pesados]
-[camelo grunhindo]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[homem] Espere. Espere.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[grunhidos]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[calças]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[grunhidos]
-[homem] Atrás, pare!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Ele está nos ajudando.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Minha filha.
-[bandido] Você é abençoado.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[homem] Espere.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
São boas montagens.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Não as montarias dos bandidos.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Mais como soldados.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandido] Sassânida
pela sua armadura.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Então, me diga quem você é.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Na hora certa.
-[zomba]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Não resta muito disso.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
A adaga vale
dez moedas de ouro.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Garanto-lhe mais dez.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[zomba] Aquela mortalha,
ele tem bolsos?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Eu tenho ouro.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Ouro Lakhmid.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Ajude-nos a alcançar
o assentamento Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
e é seu.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
A adaga e o ouro.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Você tem minha palavra.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[música de tambor de batalha tocando]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[gemido longo]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[bates pesados]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[batedas de cascos]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[camelo grunhindo]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[batedas de cascos]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandido] Nas dunas!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[cavalos relincham]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[sino tocando]
-[camelo geme]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[homem] Não. Não!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Vamos. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandido] Outro lado
da duna!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandido] Corra!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Correr!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[chocalho]
-[cavalos relincham]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[música sinistra tocando]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[homem 1] Peguei eles!
-[homem 2] Vá. Ir!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandido] Vá.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Vamos. Vamos.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[música de tambor de batalha tocando]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[calças]
-[Calças traseiras]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[homem 2] Monte!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[cavalos relincham]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[grunhidos traseiros]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandido] Vá!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[música de tambor de batalha tocando]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[cavalos relincham]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[cachorros latindo]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[grita]
-[balido]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[sons infantis]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[camelos gemem]
-[bates de cascos]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[chocalho]
-[galinhas gritando]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[multidão gritando]
-[cavalo relincha]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[grunhidos traseiros]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[grunhidos traseiros]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[multidão gritando]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[homem grunhe]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Babá!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[sons infantis]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Eu venho em paz... [grunhidos]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[grunhidos]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Mate-o!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[homem] Espere! Espere.
-[multidão gritando]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[multidão conversando]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] O que é essa travessura?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[calça de bandido]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Dois vagabundos, irmão.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Ajudado por esse bandido.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
E eles trazem mercenários
para a fronteira.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[multidão murmurando]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Vamos ver esses vagabundos.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[cachorros latindo]
-[multidão conversando]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[multidão conversando]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[bates de cascos]
-[cavalo relincha]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[multidão murmurando]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[portas abrindo]
-[balido de ovelha]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[música dramática tocando]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[som de mergulho agudo]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Comandante Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Já faz muito tempo.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Como o Shaybani pode ajudá-lo?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Estou aqui por encomenda
do Imperador Supremo Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
governante do seu reino

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
e as terras
do crescente fértil

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
onde o Tigre
e o Eufrates

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-fluir para o mar.
-Alguma coisa para beber?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Seu imperador
me enviou

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
para recuperar seus súditos,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan e Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Aquela garota ali.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Sua Alteza, o Rei Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
e Hind Bint Al-Numan,
Princesa de Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
agora são convidados em minha casa.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[multidão murmurando]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] De nada
à nossa hospitalidade,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
cavalos frescos se você precisar deles
e passagem segura para casa

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
como é meu juramento
dever para com meu imperador.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen exala] Permita-me
para esclarecê-lo, Chefe Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Aquele velho
não é mais um rei,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
como sua aparência deixa claro.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Ele é um fugitivo. E Al Hira,
libertado de seu governo,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
agora é governado por Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
um súdito leal do imperador.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Então, em nome
do Imperador Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Eu exijo isso
você entrega essa garota,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
quem foi
fez sua concubina.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[homem 3] É você
quem é a prostituta do imperador!
-[suspira]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[multidão gritando]
-[Jalabzeen grunhe]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Irmão.
-Por favor.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[grunhidos traseiros]
-[Jalabzeen grunhe]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[multidão conversando]
-[suspira]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Por favor.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[homem 4] Ela é uma princesa.
Deixe-a em paz!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Você não vai parar de correr, né?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen grunhe]
-[multidão ofegante]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[grunhidos traseiros]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[multidão gritando]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Um imperador
que governa tantas terras
talvez não saiba

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
nós, reis do deserto,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nunca demos às nossas filhas
para outros como tributo,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nem mesmo para faraós ou césares.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Você pode ir em paz.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[calças]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[cavalo relincha]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Ei!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[multidão conversando]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Esta não é a primeira vez
você entrou em nossa terra
sem permissão.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
eu vou embora
assim que eu for pago.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[multidão murmurando]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Chefe Hani, este homem ajudou-nos.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Eu devo a ele.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
O pagamento é a vida dele.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Desaparece, ladrão.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[música suave tocando]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[gemido longo]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[sino tocando]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[balido de ovelha]
-[sons infantis]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[falando indistintamente]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandido] Ei! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[sons crocantes]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[expira]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Poderíamos matar o pai.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[suspira] O pai
não é o problema.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Então matamos todos eles.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[cachorros latindo]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[sons infantis]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Isso seria um erro.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[música sinistra tocando]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[balido de ovelha]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Deixamos isso claro para eles.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[falando indistintamente]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[passos]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[grunhe e exala]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[falando indistintamente]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[bates de cascos]
-[cavalos relincham]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[sibila]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[clique]
-[inaudível]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Entre na água.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[sibila]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[gritando em língua estrangeira]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[gritando em língua estrangeira]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[gritos indistintos]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[suspiros e ofegos]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ela é Lakhmid.
Minha filha é Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Perguntamos a Al-Numan
e sua filha vão embora.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Dois camelos, Hani,
e vamos embora
à primeira luz.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Não.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Você é meu convidado.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Isso ainda significa algo
para o Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Enquanto você está sob meu teto,
você e sua filha estão seguros.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
E não vou expulsá-los.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[multidão murmurando]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[música dramática tocando]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[multidão murmurando]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[mulher cantarolando]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[cantarolando]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[som de mergulho agudo]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[balido de ovelha]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[som de mergulho agudo]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[sino tocando]
-[balido de ovelha]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[música sinistra tocando]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[gritando]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[falando indistintamente]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[música dramática tocando]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[gritando]
-[chocalho]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[música sombria tocando]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[sons crocantes]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[quente]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[som de mergulho agudo]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Eu preciso que você entregue
uma mensagem para mim.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Você está me ouvindo, garoto?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Bom.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Bom garoto.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Meu menino bom e forte, né?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Hein?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Homem forte, forte.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[quente]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[grilos esfregando]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[mulher gritando]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[fogo crepitando]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[música dramática tocando]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[gritos indistintos]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[música sombria tocando]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[sino tocando]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[gritos indistintos]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[mulher 1] Essa garota trouxe
o diabo para nossa casa.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[sino tocando]
-[multidão chorando]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[mulher 1] Ela é uma maldição para nós.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[calças]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[inala e cantarola]
-[quente]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[grunhidos]
-[sino tocando]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[música trágica tocando]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[cantarolando]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[trovão atingindo]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[trovão atingindo]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[música dramática tocando]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[quente]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Gritos traseiros]
-[baque]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[sons de queda]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[camelo geme e mastiga]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[grunhidos traseiros]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[cavalo relincha]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[risos]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[calças]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandido] Parece
meu cavalo sentiu minha falta.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Por que você ainda está aqui?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Você quer algo de mim?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Huh?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Então me pague o que você deve.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Uma adaga e ouro.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[pássaros cantando]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Saia daqui.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
E deixe meu cavalo.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Você não tem honra?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Honra é para tolos
e princesas.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Um tapa seu é suficiente.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Estou cansado de lutar.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Quando os problemas te seguem,
você não tem escolha.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[baque]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[música dramática tocando]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Como eu disse, problema.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ecoa] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[sons crocantes]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[grunhidos]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[ecoa] Quanto?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Quarenta moedas de ouro
deveria fazer isso.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Eu disse ao meu pai
não confiar em você.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[cavalos grunhindo]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Calças traseiras]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[ecoa] Você dá ela para ele...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
você fica livre.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Eca.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[cavalo relincha]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[música dramática tocando]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Sua vida não significa nada para você?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Um acordo com você
não significa nada para mim.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Chegue ao cavalo
antes que eles nos alcancem.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[música de ação tocando]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[grunhidos traseiros]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[ambos grunhindo]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[música de tambor de batalha tocando]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[grunhidos]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Suspiros traseiros]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[respingos de água]
-[grunhidos]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[grunhidos traseiros]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[sons de luta]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[assobios]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[cavalos relincham]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Para o cavalo!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[música de ação tocando]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[grunhidos]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[música de tambor de batalha tocando]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[grunhindo]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[grunhindo]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[chocalho]
-[grunhindo e gritando]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[cavalo relincha]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[todos grunhindo e ofegantes]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[rachaduras]
-[grunhindo]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[continua grunhindo e ofegante]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandido] Atrás!
-[grunhidos traseiros]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[calça de bandido]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[grunhidos traseiros]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[cavalo relincha]
-Ir.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[música de tambor de batalha tocando]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[grunhindo]
-[cavalos gemendo]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[grunhidos]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[cavalo relincha]
-Ei!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[multidão gritando]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[bandido grunhe]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[multidão cantando guerra]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Deixe-a ir!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Esta é a terra Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[multidão conversando]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Então Shaybani pagará.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[bandido grunhe]
-[multidão gritando]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Ei! Ei! Para Ctesifonte!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Ei! Ei!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[zumbido]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Ele salvou a vida dela.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nove sassânidas mortos
em nossa terra.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra vai nos punir
para isso.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
O bandido é o responsável.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[falando indistintamente]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[gritos indistintos]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Quem não consegue ver isso
estamos à mercê deles?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Estamos à mercê deles.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
E quanto à honra, meu irmão?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Sim, e veja o que isso nos trouxe.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Há derramamento de sangue.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[gritos indistintos]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Há derramamento de sangue!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Suficiente.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[mulher 2] Me escute.
-Suficiente!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
O bandido morre amanhã.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[galinha cacarejando]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[baque]
-Sh!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[galinha cacarejando]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[galinha cacarejando]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[passos]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[porta se abre]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[suspira]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
As coisas sempre pioram
quando você aparecer.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Eu trouxe água para você.
-Você quer servir?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Por que você não me entregou
para os sassânidas?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Ele é meu inimigo
tanto quanto ele é seu.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandido] Você está cortando
minha pele.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Estou salvando sua vida.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[bandido grunhe]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[falando indistintamente]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Então, para onde você irá?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[bebendo água]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandido] O bairro vazio.
Com o outro indesejado.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Devo-lhe.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandido] Isso mesmo.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Uma adaga e ouro.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Sua vida não é suficiente?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[engasga e suspira]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Eu não vou demorar muito
sem pagamento.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Então é melhor você ter esperança
para me ver novamente.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Que eu nunca seja tão abençoado.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[falando indistintamente]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[cantando]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[música sinistra tocando]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Vá!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Volte.
Sua insistência nos trouxe até aqui.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Não podemos voltar, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
O que importa agora é que fiquemos parados
Al-Numan e sua filha.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Guarde-os e proteja-os.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Até quando, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Até quando?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[multidão conversando]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Estamos todos mortos?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Você deixou estranhos entrarem, Lakhmids,
-[multidão conversando]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
e nos colocou, sua tribo,
contra um império.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Sua tribo, irmão.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Para que?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Você nos espera
para dar nossas vidas
para outros que não são do nosso clã.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Você age como um inimigo
para o seu povo.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[multidão conversando]
-[grunhidos]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[homem 5] O que você está fazendo?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Você se atreve a me desonrar?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Desafie-me novamente, irmão,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
e é você
quem será banido.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif engasga,
calças e tosse]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan e sua filha
permanecerá conosco

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
contanto que eu seja seu líder.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Isso está entendido?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Isso está entendido?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[música dramática tocando]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Eles estão protegendo sua rainha.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Essas formigas vão morrer.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[cachorro latindo]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[grilos esfregando]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[zomba]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Damasco.
- Hum.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[risos]
-[risos]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Tem gosto de casa.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Hum.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Eu gostaria de sentar no bosque
mais uma vez.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nunca mais veremos Al Hira.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Quando eu me for,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
você se tornará
a rainha legítima
do nosso povo.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Até então,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani irá proteger você.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Você me protege.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Nós protegemos uns aos outros.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Sempre.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[música suave tocando]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[batendo na porta]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[batendo na porta]
-[Aasif] Abra a porta!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Você foi visto.
-[homem 6] Deixe-nos passar.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Deixe-nos passar!
-[homem 7] Mova-se.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Mover!
-[multidão conversando]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Para cima. Procure por ele.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[homem 6] Aqui. Lá.
Olhar. Olhar.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[chocalho]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Saia.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Você foi visto.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Por quem?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Ela estava lá dentro
a noite toda.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Eu estava observando ela.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Você vê?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Agora pegue esses homens
fora do meu quarto.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Continue procurando.
-[homem 6] Ali.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[gritos indistintos]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[falando indistintamente]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
É para sua própria proteção.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Por que? Meu pai me protege.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Seu pai se foi, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Perdido?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Para onde ele foi?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Para onde ele foi?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[música animada tocando]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[multidão aplaudindo]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[homens gritando] Sim!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[sons de luta]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[multidão aplaudindo]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[multidão aplaudindo]
-[Jalabzeen suspira]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[calças e grunhidos de Jalabzeen]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[multidão aplaudindo]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[ambos grunhindo]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[multidão aplaudindo]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[risos estranhos]
-[multidão aplaudindo]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[multidão aplaudindo]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizir] Comandante de Campo
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Um mercenário que falhou com você
em sua missão

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
para trazer de volta
a concubina do deserto.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Calças Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Você luta com ferocidade,
Comandante Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[música dramática tocando]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
No entanto, você foi superado
por uma garota do deserto.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[zomba e funga]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Quem são esses Shaybani
que me recusa?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Por que eles abrigam a garota?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Honra.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[música sinistra tocando]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[mulheres gritando]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Olhe para cima.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Você pode encontrar nossos olhos.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
E como posso homenageá-lo?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Para que eu possa ir para casa.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
E onde fica a casa?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Na costa
do Mar Negro, meu senhor.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[ondas espirrando]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Eu honro você
com uma última oportunidade
para me trazer a filha deste homem.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Então você pode ir para casa.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[multidão aplaudindo]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[passos]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[cheira e expira]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Você viajou muito,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Embora você tenha vindo sozinho.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
eu te ofereço
algo mais valioso.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Um rei.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[multidão ofegante]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Você não é mais um rei.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Nós substituímos você
com Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Na prisão,
você logo será esquecido.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Apenas um de nós
será esquecido.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Poupando minha vida
mostra fraqueza.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Você me isca.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[multidão gritando lá fora]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[multidão em uníssono] Mate-o!
Mate-o! Mate-o! Mate-o!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Não há tragédia maior
do que um homem que desiste da vida.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Você falhou com seu povo.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Você falhou comigo.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[multidão em uníssono] Mate-o!
Mate-o! Mate-o! Mate-o!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Você vai se sentir
a dor da sua filha
por toda a eternidade.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[multidão aplaudindo]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Você não pode matar um rei.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Nós iremos substituí-lo.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[porta se abre]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[bang]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Calças Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[música tensa tocando]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[zumbido]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[baque]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
A morte vem para todos nós!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[mulheres cantando
em língua estrangeira]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Calças Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[porta se abre]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Calças Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[elefante ruge]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[multidão aplaudindo]
-[trombetas de elefante]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan continua ofegante]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Deixe os leões
destrua sua casa!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[multidão aplaudindo]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Traseiro.
-[silenciando]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[estrondo]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[sons de canto continuam]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[música sombria tocando]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Tudo que eu quero agora
é sua cabeça Lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Traga-me isso.
-[elefante geme]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizir] Ibn Qabisah de Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Você vai exterminar
cada homem, mulher e criança

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
na tribo Shaybani
para o desafio.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Fracasse, Ibn Qabisah, e é você

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
quem será chamado
no tapete.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[multidão gritando]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jester] Só há uma coisa
para um traidor.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Arraste o corpo dele
pelas ruas de Ctesifonte
com capuz de camelo.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[multidão gritando]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[música sombria tocando]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[pássaro cantando]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[música de suspense tocando]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[espirrando]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[grilos esfregando]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[fogo crepitando]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[cachorro latindo]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[voz da criança lá fora]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Você deveria comer.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Eu não preciso do seu conselho.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Só mais
do seu sonífero.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Por que você mentiu para mim?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Eu sou um estranho, como você.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Você não é Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Eu sou Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Você é Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani é minha família agora.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Minha família era meu pai.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
O deserto é o lar
com muitos quartos.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[zomba]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
É hora de você se tornar
quem você pode ser.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Ajude-me a me vestir.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[música misteriosa tocando]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] É hora de mim
voltar para casa, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Devo ajudar meu povo.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Sua cidade é
sob a ocupação de Kisra.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Melhor morrer enfrentando seu inimigo
do que fugir dele.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Então, você vai me apoiar?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[música suave e trágica tocando]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Seu pai era
como meu pai, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Mas minha tribo é minha família.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
É hora de servir minha tribo.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Este é seu.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[música suave e trágica continua]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Então esse fardo
Eu suportarei sozinho.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[música sinistra tocando]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[homem 8] Sassânida!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Sair.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[trovão estrondoso]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[música dramática tocando]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[homem 8] Formação de prontidão.
Avançar.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[passos marchando]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[música sinistra tocando]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[homem 8 gritando ordem]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[gritando]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[homem 8 gritando ordem]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[passos marchando]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[música dramática tocando]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[grita]
-[bates de cascos]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Ei! Ei!
-[multidão falando]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Depressa.
Os Sassânidas estão chegando.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Por aqui.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[cacofonia]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Nós iremos para o norte
para o oásis em Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Lá, com a montanha
nas nossas costas,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
temos uma chance.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra liga
para a cabeça de Hind.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Deixe-o ficar com isso.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Talvez então nossas ações
será esquecido.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[a música do tambor de batalha começa]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] O que foi, meu irmão?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[música suave tocando]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[rangidos]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vento uivando]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[vento forte]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[cavalo grunhe]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[cavalo relincha]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[grunhidos de cavalo]
-[vento uivando]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[sons estranhos]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[música suave tocando]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Traseira] A adaga do meu pai.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
É seu.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandido] Então
isso deixa o ouro.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[agarra e racha]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Seu pai sabe
você está aqui?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Meu pai está morto.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Estou indo para casa.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Para Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Você está com pressa
para conhecer o destino do seu pai?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Meu pai se sacrificou
para mim.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Agora estou pronto
sacrificar-me
para o meu povo.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Casa nem sempre é o caminho
você deixou.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Precisamos de você para nos guiar.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Contra um império.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
E eu sou a mulher mais procurada
em toda a Arábia.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
E ninguém,
exceto o pastorzinho,
vai me ajudar.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Meus irmãos e eu
fez a viagem
para Al Hira muitas vezes.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Então veio o Sassânida.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Foi assim que você conseguiu a cicatriz?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Daquele
eles chamam de Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
É igual ao do menino.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Você pedalará mais rápido sozinho.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Cavalgaremos mais juntos.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Eu vou levar você.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[música suave tocando]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Mas...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Quando chegarmos lá,
são 60 moedas de ouro.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[sons estranhos]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[música sinistra tocando]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[baques e ecos]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[martelando pedra]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[música de tambor de batalha tocando]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[pássaros pululando]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[a música do tambor de batalha acelera]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya grunhe]
-[Taif] Pare!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Então, o pródigo retorna.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Aqueles adoradores do fogo,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
finalmente eles se cansaram
dos seus enigmas?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mãe.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Estou feliz em ver meu--
-Por que você está aqui?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Trago novidades.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani dos Shaybani
moveu seu povo
para o oásis de Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Como você abandonou
sua própria tribo.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Você me expulsou.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Você não tem vergonha.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Você desonra a tribo.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Falando o que penso?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Sentença de Ganim por desonra
sem vergonha é a morte!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Então me mate!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Mate-me
se isso te satisfaz.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[música suave tocando]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Mas primeiro, deixe-me dizer a você
sobre a verdadeira honra.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Não é uma arma.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[música tocando lentamente]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>É uma jornada.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[música tocando em ritmo lento]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[sons de luta]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandido] Vamos.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[música de ritmo lento acelera]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[ambos grunhem]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[música suave tocando]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[música dramática tocando]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Você tem certeza
você quer fazer isso?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[música sinistra tocando]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[cacofonia]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[falando indistintamente]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[cachorros latindo]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[traseiro] Ei!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Isso é ouro Lakhmid que você usa?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[multidão murmurando]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Eu sou Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Rainha de Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[multidão murmurando]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Estou aqui para recuperar
trono de meu pai.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[risos]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Não vejo nenhum trono.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[multidão murmurando]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Nem qualquer leal
para você.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Quaisquer últimas palavras
antes de eu entregar sua cabeça?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[multidão suspira]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[música de suspense tocando]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[multidão murmurando]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[homem gritando]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[multidão murmurando]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[multidão] Bastardo. Deixe-nos em paz.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[multidão gritando]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[bandido grunhe]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[música tocando em ritmo lento]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Liberdade!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[multidão em uníssono] Sim!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[multidão aplaudindo]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[multidão gritando]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[multidão gritando]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[batendo na porta]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Isso é honra.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[música de ritmo lento acelera]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[batendo na porta]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[multidão aplaudindo]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[cachorro latindo]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[música sombria tocando]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[formigamento]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[multidão falando]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Agora você pode descansar
no bosque, papai.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[baques]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[música suave tocando]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[batedas de cascos]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Você pegou Al Hira?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Eles destruíram tudo.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Eu mudo meu povo para Ze Qar
onde há água.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Não importa.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Exército de Kisra
será imparável.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Lutaremos juntos.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Não.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Você tem seu povo,
Chefe Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Eu tenho o meu.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Então eu lutarei ao seu lado,
como minha rainha.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[música tocando lentamente]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Você não está sozinho.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Você também tem um exército.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[música de canto tribal tocando]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[música tribal continua]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[farfalhar]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Você veio.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Eu não estou sozinho.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] É o que Safiya
diz verdade?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Kisra matou o rei Lakhmid
e contaminar seu corpo?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Ele o arrastou através
as ruas de Ctesifonte

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
com capuz de camelo.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Então ele não é imperador.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[falando indistintamente]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Pela primeira vez, minha sobrinha,
ela fala a verdade.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Você mostrou
você mesmo uma rainha.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[bate]
-[canto de guerra]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Os Ganim ficarão do seu lado.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Por agora.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[homens comemoram] Kanifa!
-[homem 9] Olha, aí em cima!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[mulher 3] Quantos?
-[homem 9] Alguém está vindo!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[homem 9] Onde eles estão
vindo de?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[multidão falando]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[homem 10] Kanifa!
-[homens comemoram] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Deixe-os passar.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[falando indistintamente]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[passos]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Chefe Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
juntos? O que vem a seguir?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
O céu deixará cair neve?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Para o império,
somos todos iguais.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Sim, aquelas cobras sassânidas
nunca poderia dizer a diferença
entre nós camelos.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Traseiro] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Eu acredito que a última vez
Eu vi você,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
o Kanifa me recusou
e meu pai um telhado.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Rainha de Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[multidão murmurando]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, o prêmio do imperador.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Posso aceitar que ela esteja conosco.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Eu... liderarei todos nós
para a batalha.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Damos-lhe as boas-vindas
e o Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
mas não sua liderança.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Minhas orelhas devem estar sujas.
-[multidão suspira]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Você entende
o que você está dizendo, criança?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Sim. Conselho
e conselho, naturalmente.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Essa garota, Chefe Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Recusei um imperador.
Devo também recusar você?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[zomba]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Você nos expulsou,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Ou você esqueceu?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[multidão murmurando]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Você tem o deserto
na sua frente,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
e o oceano atrás.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Você está preso.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Não há escapatória
do que você enfrentará.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Para vencer a batalha,
você precisa de um exército.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[multidão murmurando]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Não vejo um exército aqui.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Para vencer esta batalha,
você precisa de táticas.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Boa posição.
Bem fornecido. Com água.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
O oásis.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
O oásis em Ze Qar
é onde iremos enfrentá-los.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Um oásis.
-[homem 11] Zé Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[homem 12] Zé Qar.
-[crianças] Zé Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Zé Qar.
-Zé Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[multidão em uníssono] Ze Qar.
Zé Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Zé Qar. Zé Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Zé Qar! Zé Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Zé Qar! Zé Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Zé Qar! Zé Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Bem jogado, Rainha de Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Obrigado, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
pelo seu conselho.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[música tocando em ritmo lento]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[homens torcendo]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[homens comemoram] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[passos marchando]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[homens comemoram] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[passos marchando]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[homens comemoram] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[homens comemoram] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[música de tambor de batalha tocando]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[vento farfalhando]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[choro lamentoso]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[homens gritando]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[música tocando lentamente]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[bates pesados]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[farfalhar]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Meu pai teria querido você
ter isso.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Você mereceu.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Eu mais do que mereci.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Você me disse
compartilhamos um inimigo comum.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Eu te disse, a honra é para os tolos.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra está chegando.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[multidão cantando]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Então, onde você vai
com seu dinheiro?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Lar?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Não.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandido] Nenhum lugar é casa.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Cuide-se, bandido.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[música suave tocando]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[camelo grunhe]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[música tocando em ritmo lento]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[homem 13 ecoa]
Sassânidas estão chegando!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[música suave tocando]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[sons de brigas e gritos
em segundo plano]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[cavalos relincham]
-[voz infantil]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Eles estão mortos?</i>
-[homens gritando]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandido] <i>Olhe para mim.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Ser homem,</i>
<i>você deve ser corajoso e forte.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Você pode ser esse homem?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Marque este aqui.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[som de mergulho agudo]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[música de tambor de batalha tocando]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[música suave tocando]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Zé Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[multidão aplaudindo]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[multidão aplaudindo]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[música tocando em ritmo lento]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Armas!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[multidão] Armas!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, temos que esperar
por ordem de Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, devemos esperar.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Não siga Aasif, por favor.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Você não tem direito
beber esta água.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Esta é a terra Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[sons de homens brigando]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Pare! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Volte. Voltar. Voltar!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Parar!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[gritos indistintos]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Você não tem direito
beber esta água.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Este oásis
pertence a Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Eu aceito, você explica
quem são esses estranhos,
irmão.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Eles são nossos aliados, irmão.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Eles estão aqui para lutar conosco.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Então eles vêm para morrer.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Beba a água de Zé Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Aqui.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Não. Pare-os.
-Agora.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Junto.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[multidão aplaudindo]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[música suave tocando]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Você abandonou nosso povo.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] E nossa família.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Economize suas forças, Aasif.
Você vai precisar disso.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Que Deus nos proteja de você.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Irmão.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Eu preciso de você ao meu lado
quando lutamos.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Não contra mim.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[música dramática tocando]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Vamos.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[cordofone curvando-se]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[cheira e suspira]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Alguém tentou me envenenar.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[homem 14] Cuidado!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[gritos indistintos]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[homem 15] Aasif!
Aasif está saindo.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[homem 14] Seus traidores!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Vamos!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[homem 15] Acorde!
-[homem 14] Vamos!
Saia rapidamente!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[traseiro] Com ele
vai nosso flanco direito.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[homem 14] Vamos! Ei!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[batedas de cascos]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Ele vai contar a eles
quanta água estamos defendendo.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[zumbido]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Existem muitas maneiras
para travar esta batalha.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Ande rápido!
Nós nos rendemos aos Sassânidas!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Eles vão poupar nossas vidas!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[música tocando em ritmo lento]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[sons de conexão]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[música de ritmo lento acelera]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[água escorrendo]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[falando indistintamente]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[falando indistintamente]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[respingos de água]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[música misteriosa tocando]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Comandante Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Você não tem ideia
como é lá atrás.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[batedas de cascos]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Mal consigo respirar.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[inaudível]
Não há água.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Não há água aqui.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Água!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[música de suspense tocando]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
O que aquele rato do deserto está fazendo?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[música tribal tocando]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid grita] Bandido!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid grita] Bandido!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[bates de cascos]
-[homens torcendo]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[multidão falando]
-[camelo geme]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[bandido grunhe]
Eu venho em paz.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[calças]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Você trouxe o Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandido] Sim. Sim.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
eu sei que eles não são
seus vizinhos favoritos,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
mas eles são bons lutadores.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Eles concordaram
lutar conosco?
-[bandido] Hum.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Eu disse a eles
o exército que está chegando

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
é uma caravana que eles poderiam saquear.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Parecia a melhor maneira
para trazê-los aqui.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[risos]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] É uma caravana e tanto.
-[Yazid] Onde ele está?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Onde está essa mentira, trapaça,
bandido, bandido, cara azeda?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Onde está minha caravana, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Saudações, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Ele disse que era
a maior caravana
ele já tinha visto.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Eu disse "colossal".

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Colossal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
É um exército. O exército de Kisra.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Entrei numa guerra contra Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Você me usou.
Que tal eu ir

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
e veja quanto Kisra pagará
para suas cabeças?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Rainha da Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-A rainha?
-Yazid do Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Estamos gratos
pela sua lealdade,
e seus homens.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Para...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[zomba]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Não foi nada.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[expira]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
É uma honra conhecê-lo,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Por que sempre gritando,
ladrão imundo?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Aquele apanhador de figos
também está envolvido nisso?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[grunhindo]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Volte. Volte.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Está se divertindo?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Desde quando o Tazmuri
faça qualquer coisa
a menos que haja ouro envolvido?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Quem mais está envolvido nisso?
-Somos muitos.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Eu vi o exército de perto.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Do outro lado
daquelas colinas.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Meu conselho...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
corra enquanto pode.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
E para onde devemos ir?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Eu vou te dizer onde você foi.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Errado na cabeça.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Como você vence um império?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Deixamos o deserto vencer.
-Huh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Enterramos todos os poços
além deste oásis.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Esta é agora a única água,
então nós o defendemos.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Você vê? Em vez de latir,
você deveria ouvir. Táticas.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
É assim que você vence Kisra.
[rosna]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Se o Tazmuri
aceitará a honra,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
você e seus homens poderiam se enfrentar
no flanco direito

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
contra Ibn Qabisah
e sua cavalaria.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[cuspir]
-[Traseira] Sim.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Eu gostaria de enfiar uma lança
levanta aquele idiota gordo--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Vamos, vamos, vamos.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Junte-se a nós para um pouco de comida
e vinho de data.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Vinho para namorar?
-[Hani] Sim. Três dias de idade.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Três dias?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[conversa indistinta
e rindo]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandido] Isso pertence a você.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[homens cantando]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[homens cantando e dançando]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[gritando]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[canto tribal]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[cantando]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[música tocando lentamente]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Juntos...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
bebemos para amanhã.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Pela honra de Al-Numan.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Honra.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[homens] Honra.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[quente]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[curvatura do cordofone]
-[multidão murmurando]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[espirrando]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[música misteriosa tocando]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[música sinistra tocando]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[multidão conversando]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[música sinistra tocando]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[assobiando]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[música misteriosa toca]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[multidão gritando]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[homem 16] Derrube-os!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Para Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[homens torcendo]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[música de tambor de batalha tocando]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif grita] [inaudível]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[inaudível]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[assobiando]
-[voz infantil]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[água escorrendo]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[a música do tambor de batalha acelera]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Continue cavando!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[criança grita] [inaudível]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Armas.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Armas.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Armas.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Ei.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Armas.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[falando indistintamente]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[música de suspense tocando]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani irá pela esquerda!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, o centro!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid com Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim ficará na reserva!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Use seu próprio julgamento
para onde e quando se mudar!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[música de batalha tribal tocando]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[silenciando]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[som de mergulho agudo]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[farfalhar]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[estrondo]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[falando indistintamente]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Acalme-se!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Fique abaixado.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[estrondo]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[silenciando]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[formigamento]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[buzina soando]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[homem grita ordem]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[buzina soando]
-[bates de cascos]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[música de tambor de batalha tocando]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[cavalos relincham]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Quantas tribos
aderiram?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[homens comemoram] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-E Lakhmid.
-[homens torcendo]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[canto tribal]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Onde está nosso calcanhar Lakhmid?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Talvez devêssemos dar aos homens
mais água.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah limpa a garganta]
Estamos acabando.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Existem cinco mil homens
quando 500 seriam suficientes.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Eu tenho minhas ordens.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Hum.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah grunhe]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
É hora de suas meias-medidas
acabou,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Comandante Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Iremos regar em Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
antes do sol
está no seu máximo.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Depois que eu destruí
o Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
e todos os traidores
da minha própria tribo,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
que escolheram
morrer com eles.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Que lealdade
eles têm um com o outro?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Talvez você devesse perguntar a eles.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hum?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[cavalo relincha]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Ecoes posteriores] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Você não é rei!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Eu sou sua rainha.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
eu vou te perdoar
e todos os outros Lakhmids

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
se você for até nós

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
e lutar
ao lado de seu verdadeiro povo.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Olhe ao seu redor.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Você está em desvantagem numérica de quatro para um!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Você atacou,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
roubaram e amaldiçoaram uns aos outros
por gerações.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
E ainda assim, hoje,
vocês andam juntos como um só?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Não se deixe enganar.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Não há nada que os una.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[cavalos grunhem]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[música de tambor de batalha tocando]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[cavalo grunhe]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Você se colocou
e aqueles que estão com você

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
em desafio direto
de Sua Majestade,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
o Imperador Supremo...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[arremesso de flecha]
-[baque]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[cavalo relincha]
-[multidão aplaudindo]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[falando indistintamente]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[falando indistintamente]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[música de tambor de batalha tocando]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[sons crocantes]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Envie Lakhmids de Qabisah
em primeiro lugar.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Isso será rápido.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[formigamento]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[homem grita ordem]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[homem grita ordem]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[bates de cascos]
-[multidão conversando]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[homem grita ordem]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
E quando eles contra-atacam,
devolva-os.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[batedas de cascos]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[sinalização]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[toda sinalização]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[boom]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[multidão gritando]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[música tensa tocando]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Isso é uma vaca?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[estrondo]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[vacas rosnando]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[rosnando]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[grunhindo e gritando]
-[baque]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[gritando]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[vacas rosnando]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[homens grunhindo e gritando]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[música sinistra tocando]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[homem grita ordem]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[homem grita ordem]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[passos marchando]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[homem grita ordem]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Tribos da Arábia.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[homens torcendo]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Você está comigo?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[homens torcendo]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[música de tambor de batalha tocando]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[homens gritando]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Pela luta!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[flechas disparadas]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Deixe os leões
derrubar a casa deles.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[música de tambor de batalha tocando]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[batida]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[sons de luta]
-[cavalos relincham]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[todos grunhindo]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[sons de luta continuam
e pessoas grunhindo]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Lute!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Flanquear. Flanquear.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[formigamento]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[sons de luta]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Mantenha-os
de se afastar de nós.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[sons de luta continuam]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[música tensa tocando]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[homens cantando e gritando]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[sons de luta]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[gritando]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[homens gritando]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[gritando]
-[homens gritando]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[rachaduras]
-[gritos indistintos]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Sinalize ambos os flancos.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
A cavalaria ataca em ambas as alas.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Avanço central do Bracers.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[música de tambor de batalha tocando]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[passos correndo]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[sons de luta]
-[flechas disparando]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Espere. Espere.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Pegue o escudo
para proteger a linha.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Pegue os escudos
para proteger a linha.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[grunhidos]
-[gritos indistintos]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[homem 17] Mantenha a linha.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[música de suspense tocando]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Eles vão romper.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[sons de luta]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Eles estão quebrando a linha.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Há muitos deles.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[grita] Fique com eles
atrás dessa linha!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[grunhindo]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Chame o Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[sinalização]
-[homens sinalizando]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Vamos!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Vamos mostrar a Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
como é enfrentar um Ganim

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
que não carrega espada
nas costas dele.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Vamos.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[homens torcendo]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Vamos!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[música de tambor de batalha tocando]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[sons de luta]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Segure-os.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[homens gritando]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Arqueiros.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Solto.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[homens gritando]
-[flechas disparando]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Braçadeiras giram.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[sons de luta]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[gritando]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandido] Vá.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Ir. Ir.
-[Hani grunhe]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Vá.
-[inaudível]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Vá!
-[bandido] Retirada.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Ir.
-[Hani] Retiro.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandido] Retire-se!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Não, não.
Corte-os.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Corte-os!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[grunhidos traseiros]
-[multidão gritando]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Retire-se!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Retiro!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Retiro! [grunhidos]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Volte!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Volte.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[multidão gritando]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Avante. Avante.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[ofegante]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[sons de luta]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[multidão murmurando]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[gritos indistintos]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[flechas disparadas]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani grunhe] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Faça uma fila!
-[homem 18] Faça uma fila!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Faça uma fila!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Faça uma fila!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Faça uma linha.
-[Hind] Segure seu fogo.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[música suave tocando]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[homem 18] Mantenha a linha!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani geme]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Dê-nos a garota.
-[Hani] Não.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Não.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[música sombria tocando]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[calças]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Atrás.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
É meu sacrifício.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Dê-me a garota!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani calça]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[sibilar]
-[multidão suspira]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Não! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Retirar.
-[homem 18] Braçadeiras!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Retirar!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Ei! Ei! Ei!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[homem 18] Vire!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Deixe-me ir.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir grita]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[batedas de cascos]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Esmague-os
em pó.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[buzina soando]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[homem gritando]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[multidão conversando]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Nós os enfrentamos com camelos.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Camelos!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Os camelos! Os camelos!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[grita]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[estrondo]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[homens gritando]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[camelo grunhe]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Vá! Vamos! Vamos nos mover!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[homem 19] Vamos em frente.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[música de tambor de batalha tocando]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[homens gritando]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[baques pesados]
-[camelos gemem]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[estrondo]
-[elefante rugindo]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Segure as linhas!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[homem 20] Ei! Ei! Ei!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[elefantes rugindo]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[motorista] Trinta!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[homens gritando]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Cubra os olhos dos camelos!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Venda-os!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Vinte!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Dez!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Cinco!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Prepare-se!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[homem 21] Solte!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[flechas disparando]
-[elefante rugindo]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[sons de colapso]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif grunhe]
-[elefante rugindo]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[gritos indistintos]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[estrondo]
-[elefantes rugindo]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandido] Afaste-se!
São muitos!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[calças]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[trombetas de elefante]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[trombetas de elefante]
-[farfalhar]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Retire-se! Retiro! Retiro!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Ir. Para o oásis!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Termine isso!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Avanço total!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[gritos indistintos]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[música sinistra tocando]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Precisamos de um pouco de água!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Aproveite o oásis!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[homens gritando]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[homem 22] Corra! Mover!
-[homem 23] Saia rápido, vá!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[homem 24] Corra!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[grunhidos]
-[gritos indistintos]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Temos que ir embora!
-[homem 25] Esconda-se! Esconder!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[homem 22] Vá!
-[homem 23] Vai, vai, vai!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[música misteriosa tocando]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[homens torcendo]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[assobiando]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[respingos de água]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[homens gritando]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[homens torcendo]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[música sinistra tocando]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[calças]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[vômito e tosse]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[grita] Pare!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Pare de beber!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[silêncio caindo]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
A água está envenenada!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[tiro de flecha]
-[grunhidos e suspiros por ar]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[música suave e abafada tocando]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[calças]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[sons abafados]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[música abafada tocando]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[baque]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[sons de luta]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[grunhindo]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[ofegando e grunhindo]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[silêncio caindo]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[música tocando lentamente]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[ofegante]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[grunhidos traseiros]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[grunhidos e calças]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[calças]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[vento farfalhando]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[calças]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Casa.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[baque]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[música suave tocando]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[canto tribal]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[multidão aplaudindo]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[cavalo grunhe]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Ele escolheu você.
Ele é livre para fazer isso.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
E você?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[música clássica tocando]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Espero ver você novamente,
Hind Bint Al-Numan de Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Você deveria ser tão abençoado.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Ei!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[multidão torcendo e cantando]
-Ei!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[música suave tocando]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[música tribal tocando]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[música dramática tocando]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[multidão aplaudindo e cantando]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[música da vitória tocando]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[música tribal tocando]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[música suave tocando]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>As sementes estão caindo</i>
<i>Como ouro pesado</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Nos mantém humanos</i>
<i>De envelhecer</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Valorize a natureza</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>A cada curva</i>
<i>Você vai</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Sempre aqui</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>As sementes estão caindo</i>
<i>Como ouro pesado</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Nos mantém humanos</i>
<i>De envelhecer</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Valorize a natureza</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>A cada curva</i>
<i>Você vai</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Sempre aqui</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>As sementes estão caindo</i>
<i>Como ouro pesado</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Nos mantém humanos</i>
<i>De envelhecer</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Valorize a natureza</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>A cada curva</i>
<i>Você vai</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Sempre aqui</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[música orquestral tocando]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[música tocando lentamente]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[música termina]